vendredi 27 mars 2015

Je suis Tintin


La rage contemporaine d’abolir le passé prend parfois des tournures procédurières. Pour abolir le passé, quoi de mieux, en effet, que de tout simplement l’interdire ? Il en va de la sorte par exemple pour le reflet dans les arts – majeurs ou mineurs – de perceptions qui n’ont plus cours.
Censure groupusculaire
On sait quels sont les efforts soutenus en France par le CRAN pour faire censurer, voire interdire, Tintin au Congo, bande dessinée d’Hergé parue en 1930 et remaniée après la guerre pour sa reparution en album de 62 pages en couleurs. Récemment, des sympathisants de cette organisation se sont rendus dans des librairies pour apposer un autocollant sur chaque exemplaire de Tintin au Congo sur lequel ils ont pu mettre la main : « Nuit gravement à la santé mentale ».
Il est légitime de se demander à la santé mentale de qui il a le plus été porté atteinte. Passons sur la méthode, qui n’est pas sans rappeler celles de quelques groupuscules extrémistes tant qu’ils n’ont pas le pouvoir (dégradation de biens d’autrui, intimidation et accusation de folie envers quiconque n’est pas de son avis), et rappelons ce que signifie CRAN : Conseil Représentatif des Associations Noires. Premièrement, quelles sont ces associations noires, deuxièmement, en quoi le CRAN en est-il représentatif, et troisièmement, n’y a-t-il pas d’autres perceptions possibles de soi que selon la couleur de sa peau ? Se dire avant tout « noir », c’est se définir selon ce qui ne devrait être au fond qu’une apparence, au plus un élément de description. C’est-à-dire pratiquer une forme de racisme, peut-être celle dont le CRAN accuse Tintin au Congo.
En tout cas, le CRAN se représente assez bien lui-même et parvient à exister en faisant parler de lui.
Le Manitoba ne répond plus
Pour une fois que la France était en avance sur l’Amérique en matière de niaiseries puritaines, ne voilà-t-il pas qu’il y a peu des voix se sont élevées pour dénoncer le racisme de Tintin en Amérique, cette fois à Winnipeg, dans la province canadienne du Manitoba. Le Manitoba ne répond plus est justement le titre d’une aventure de Jo, Zette et Jocko, autres personnages d’Hergé, plus fades que Tintin (quoique j’aime bien le personnage du maharadjah de Ghopal, mais gare aux relents racistes…).
On l’aura deviné, c’est envers les Amérindiens (pardon, les nations premières d’Amérique) qu’Hergé aurait cette fois fait preuve de racisme. Tintin fait en effet la rencontre, dans Tintin en Amérique, de la tribu des Orteils-ficelés qui manquent de le tuer après avoir prévu de le soumettre à de terribles supplices, l’ayant pris pour un ennemi sur la base de renseignements fallacieux fournis par un truand. Comment imaginer qu’il peut exister des Amérindiens cruels ou violents, de même que des Congolais ridicules ou vaniteux, comme le roi des Ba Baoro’m ou celui des M’Hatuvu dans Tintin au Congo[i] ? Pour toutes sortes d’esprits contemporains s’étant donné pour mission de traquer le racisme jusque là où il ne se trouve pas[ii], une telle idée ne peut être que raciste. Pour les fous dans mon genre, le fait que des Indiens d’Amérique puissent être violents ou que des roitelets congolais puissent être grotesques en fait tout simplement des êtres humains, touchés par les mêmes travers que les autres.
A l’intérieur
Si j’en crois le CRAN, ma santé mentale doit se trouver dans un sale état, puisque j’ai passé mon enfance à lire des albums de Tintin et qu’il m’arrive encore d’en ouvrir avec plaisir, y compris Tintin au Congo et Tintin en Amérique. Pourtant, je ne me sens pas si mal. Enfin, il me semble.
Et puisque le racisme est une manière de juger les personnes selon leur apparence ou leur origine, sans se préoccuper des trésors cachés à l’intérieur de ces personnes, les vertueux antiracistes du CRAN ou de Winnipeg pourraient ne pas s’arrêter à la couverture de ces albums. Que découvriraient-ils en les ouvrant ?
Dans Tintin au Congo, que Tintin affronte un truand bien blanc qui monte une tribu africaine contre lui pour s’en débarrasser. Ayant pris conscience de la manipulation dont ils étaient les victimes, les Ba Baoro’m deviendront ses amis (et feront même la paix avec les M’Hatuvu).
Dans Tintin en Amérique, que les Orteils-ficelés se feront chasser de leur territoire par des Américains bien blancs, car on y a découvert du pétrole. Tintin, étant d’abord pris pour le propriétaire, se fait offrir des dizaines de milliers de dollars pour vendre le terrain. Apprenant leur erreur, les acheteurs se tournent vers les Indiens pour leur proposer… 25 dollars. Le chef des Orteils-ficelés refuse : ce sont les terres de sa tribu, non son bien à lui ; si cela n’est pas noble, je ne sais comment le qualifier... Les Orteils-ficelés seront donc chassés manu militari, occasion pour Hergé de dessiner une petite case muette, fort éloquente et émouvante : on y voit, sous les baïonnettes de l’armée, partir les Indiens, représentés par un enfant qui pleure, tenant d’une main celle de son père (qu’on devine) et de l’autre une poupée dérisoire, son seul bien. Le lendemain, il aura déjà poussé une ville à cet endroit[iii], où les mœurs de la veille ont déjà été oubliées (voir la tête des passants devant le costume de cow-boy de Tintin) : des Indiens, quels Indiens ?
Certes, ces deux albums de Tintin ne sont pas exempts de clichés sur ces contrées lointaines et leurs habitants[iv]. Faut-il expliquer à leurs non-lecteurs assoiffés de censure qu’à l’époque de leur parution initiale ils étaient l’œuvre d’un garçon qui n’avait pas vingt-cinq ans, d’un petit bourgeois qui n’était pas beaucoup sorti de Bruxelles et qui n’avait pour ainsi dire que son génie et son imagination ?
Et, comme il a tant été question au début de cette année de droit au blasphème, je réclame pour Hergé le droit au cliché (posthume, certes). Pour un peu, j’irais presque bêler stupidement à qui voudrait l’entendre : je suis Tintin !


(Et, bien sûr, bonne semaine sainte à tous mes lecteurs !)


[i] Orteils-ficelés, Ba Baoro’m, M’Hatuvu, ces noms sont risibles. Aggravation, sans doute, du cas d’Hergé. Je signale aux censeurs de tout poil que M. René de Obaldia, de l’Académie française, a commis en 1966 une pièce de théâtre intitulée Du Vent dans les branches de sassafras où apparaît un personnage d’Indien aux propos pour le moins sibyllins, nommé Œil-de-Perdrix. Oh, le vilain raciste ! (La pièce est fort drôle, soit dit en passant.)
[ii] C’est certainement là qu’il est le plus redoutable, car il est sans doute sournoisement tapi dans son absence même.
[iii] On notera que les portiers devant les immeubles de bureaux sentant encore l’apprêt sont noirs : racisme de la part des Américains plutôt que de la part d’Hergé, à mon avis.
[iv] Une peinture plus nuancée du monde lointain viendra peu après, dans Le Lotus bleu, par exemple.

vendredi 20 mars 2015

Nom de nom ! (bis)

Il faut croire que les politiciens sont parfois gagnés par la boulimie, sous des formes pour le moins curieuses : rien n’échappe à leur appétit, pas même les noms, ceux des choses comme ceux des lieux ou des personnes.
Le progrès ne s’arrête pas en Finlande
La lecture de quelques récentes brèves dans la presse en ligne de langue suédoise m’a… disons amusé : en Finlande, le gouvernement prévoit d’instaurer la neutralité des prénoms, autrement dit d’autoriser de donner à un garçon un prénom féminin ou à une fille un prénom masculin (voir ici). Le seul critère, aux dires du ministre compétent, serait le bon goût.
Certes, ce dernier souci est à l’honneur de ce ministre… Mais faudra-t-il un décret spécifiant ce qu’est le bon goût en matière d’attribution de prénoms ?
Ajoutons à cette (demie) boutade le calvaire qu’aura à endurer la petite Carl-Gustaf (pour peu que ses parents soient des admirateurs de feu le maréchal Mannerheim) ou le petit Katarina pour goûter à l’absurdité d’une telle mesure[i] : que voulez-vous, le peuple est souvent d’un conformisme ; quand il n’est pas tout-à-fait malléable, il faut souvent du temps au gouvernement pour le mater.
Or un prénom a un sens : qu’il exalte une vertu ou un trait de caractère, qu’il ait été porté par un aïeul (ou une aïeule), un homme (ou une femme) exemplaire, voire un saint ou une sainte, il peut marquer celui qui le porte. Et cela d’une manière insoupçonnée par ses parents, lorsque ceux-ci le choisissent pour sa jolie sonorité ou par quelque effet de mode. On sait déjà comment certains prénoms farfelus marquent socialement ceux qui les portent. Le comble du farfelu ne serait-il pas, comme ça, parce que c’est amusant, de donner un prénom généralement attribué au sexe opposé à son enfant ?
Outre les souffrances que cela engendrerait, on peut s’interroger sur la rage qui semble pousser les politiciens modernes, en Europe, à démolir tout ce qui ressemble de près ou de loin à une tradition ou à un repère[ii].
Le maire, le premier ministre et le commandant
Séisme en France cette semaine : M. Robert Ménard, maire de Béziers, a changé le nom d’une rue de sa bonne ville : Hélie Denoix de Saint-Marc remplace désormais le 19 mars 1962. M. Valls, aussitôt, a été saisi de convulsions, qualifiant de « triste » et de « rance » ce genre d’acte.
Reconnaissons à M. Valls une sensibilité aiguë, digne des plus fins appareils de mesure. On le croirait muni d’antennes. Imaginons quelle serait sa réaction si, par exemple, la ville de Paris décidait de nommer « place du maréchal Juin » la place Pereire : les murs trembleraient. Signalons-lui cependant que la place Pereire se nomme bien désormais, depuis quelques lustres déjà, place du maréchal Juin, alors qu’Alphonse Juin, à l’époque où Hélie de Saint-Marc fut arrêté puis déporté à Buchenwald, était un général de l’armée d’armistice qui défendit vaillamment l’Algérie contre l’invasion… anglo-américaine. Il est vrai que le général Juin, par la suite, se rattrapa plus qu’honorablement.
Bien entendu, personne n’aura l’indécence de supposer que le geste de M. Ménard et la réaction de M. Valls et de quelques autres à ce geste ont quelque chose à voir avec des élections toutes proches. Ce serait douter du désintéressement de ces hommes de conviction, désintéressement qui force l’admiration.
Trêve d’ironie : ce qui est triste, c’est de voir le nom d’Hélie de Saint-Marc mêlé à ces minables querelles. Après tout, à l’âge qu’a un Manuel Valls ou à celui qu’a un Robert Ménard, Hélie de Saint-Marc avait déjà derrière lui un passé de résistant, de déporté et d’officier ayant combattu dans deux guerres coloniales ; notons aussi que s’il a pris part au putsch d’avril 1961, il s’est simplement constitué prisonnier à l’issue de celui-ci, ne sombrant pas dans une aigre carrière de desesperado au sein de l’OAS.
Souhaitons-lui de reposer en paix. Et à M. Valls de prendre connaissance d’un de ses propos : « Il ne faut pas s’installer dans sa vérité mais l’offrir en tremblant »[iii].
Mon village
Du reste, à quand l’habitude de donner aux rues des noms de héros ou d’événements remonte-t-elle ? Je l’ignore, mais je soupçonne un usage républicain qui serait comme la parodie de la dédicace d’une église[iv]. Du reste, cet usage dépend dans ses résultats de la sensibilité de celui qui attribue les noms. Qu’une ville change de maire, et voilà le passant perdu, dérouté par les plaques qui auront changé au coin des rues.
Il ne me déplaît pas, au contraire, d’habiter près de la rue de Vaugirard, de la rue de la Croix-Nivert, de la rue Saint-Lambert ou de la rue du Clos-Feuquières : des noms qui traînent depuis des siècles dans mon « village » parisien.
Au fond, je préfère que les rues m’apprennent la géographie (et parfois l’histoire) d’un lieu plutôt que les préférences (même sincères) ou les calculs politiques du maire du moment.


[i] Mes éventuels lecteurs plus instruits que moi de la culture finnoise sont priés de me pardonner mon ignorance. Sorti de Juha et Pekka (deux prénoms pour l’instant masculins), je connais fort peu les prénoms finnois. Je me suis donc rabattu sur des usages plus suédois (sans aucun chauvinisme pour autant).
[ii] Cette démolition, évidemment, ne se fait pas brutalement, comme à coup de masse. Ce serait plutôt une entreprise de fusion ou de dissolution des identités dans un grand bouillon, un grand tout, parée des séductions d’un individualisme effréné. De quoi faire, au choix, de bons petits sujets d’un Etat socialiste ou de bons petits consommateurs.
[iii] J’en avais déjà touché un mot ici. Ailleurs, on peut aussi lire ceci, d’Eric Guéguen.
[iv] L’ambition chez certains républicains d’instaurer quelque religion de substitution ne me semble pas devoir être démontrée. Disons que c’est un constat (voir ici).

samedi 14 mars 2015

Nom de nom !

En relisant ces jours-ci une nouvelle de Flannery O'Connor[i], j’ai été amusé par un détail : l’héroïne de cette nouvelle[ii], une jeune femme docteur en philosophie qu’une lourde infirmité a aigrie, a pour plus grand plaisir de déplaire à sa mère ; en faisant changer son prénom, par exemple : appelée Joy par ses parents, elle deviendra Hulga ; pourquoi Hulga ? Parce que c’est laid et que sa mère ne pourra le supporter. Certes, l’effet est réussi, mais l’idée de cette demoiselle ne trahit-elle pas un esprit un peu trop systématique et somme toute assez vain ?
Travaux à l’UMP
Fidèles à leur tradition de patriotisme intransigeant, les cadres de l’UMP sont tout à leur mission : sauver la France. Leurs dernières réflexions à ce sujet ont amené leurs ardentes cervelles à une idée géniale : changer le nom de leur parti ! La France entière attend le nouveau nom qui jaillira de la masse de propositions, afin d’espérer enfin son salut. Nos amis les journalistes croient savoir qu’on hésiterait entre le Rassemblement et les Républicains. On murmure que ce dernier nom aurait les faveurs de M. Sarkozy lui-même !
Ne soyons point trop caustique : après tout, M. Dupont-Aignan, il y a quelques mois, a renommé lui aussi son parti, plus modeste, certes, que l’UMP : Debout la République est devenu Debout la France. Ce changement de nom n’est pas si sot : notre pays n’est ni « la République », ni « la Monarchie », ni même « la Démocratie aux élans sagement modérés par un sénat conservateur », ou que sais-je encore. Il a un nom : France. C’est pourtant simple, non ?
Pour ce qui est de l’UMP, je propose (bien que n’y militant pas) : le WQYZR. Pourquoi le WQYZR ? Premièrement, pourquoi pas ? Secondement, parce que cela ne signifie rien non plus. Qui se souvient du reste de la signification de l’acronyme UMP ?
Fascistes ?
Il y a quelques semaines, sur le site de Valeurs actuelles, je tombai sur des titres étranges, où il était question des « fascistes verts ». Compte tenu de l’ambiance du moment, je pensai tout d’abord à une allusion à ce que M. Valls avait nommé en janvier islamo-fascisme, mais la lecture des articles me détrompa : Valeurs actuelles désignait ainsi les zadistes installés sur l’emplacement prévu pour le barrage de Sivens.
Bien entendu, personne ou presque n’emploie de nos jours le mot fasciste dans une acception élogieuse. M. Valls, les rédacteurs de Valeurs actuelles, moi-même et quelques autres n’avons évidemment aucune sympathie pour les assassins qui se sont tristement illustrés en janvier à Paris. Et si les rédacteurs de Valeurs actuelles détestent les zadistes de Sivens (détestation que pour ma part je ne partage pas, quoique le genre punk à chien ne soit pas ma tasse de thé), c’est bien leur droit, que cela soit pour de bonnes ou de mauvaises raisons.
Mais en quoi accoler à ses ennemis l’épithète fasciste permet-il d’en connaître ou d’en comprendre quelque chose ? Le mot est usé au point que l’intention insultante de son emploi paraît passablement éventée. Autant dire ou écrire porcs, saligauds ou méchants. Cet usage hâtif et inutile me rappelle une scène de je ne sais plus quel épisode de Don Camillo : Peppone, le maire communiste, a été élu député ; profitant d’un débat à la chambre pour piquer une bonne méridienne, le voilà réveillé par des clameurs : « Fascistes, fascistes », crient ses camarades ; mû par la discipline du Parti, il se lève, brandit le poing vers l’orateur et se joint au chœur des insulteurs. Sans avoir aucune idée de ce dont il s’agit.
M. Valls et le Front national
Un parti politique qui a souvent été qualifié de fasciste en France, c’est le Front dit national[iii]. Vous souvenez-vous des slogans scandés il y a peut-être vingt ans par la belle jeunesse de gauche ? Allons, un petit effort ; c’était : « F comme fasciste, N comme nazi, à bas, à bas le Front national ! ». Comme si beugler des slogans débiles pouvait avoir quelque effet sur l’ascension d’un parti politique : il n’est besoin que de voir le succès de ce parti par les temps qui courent pour se faire une idée.
Ce succès semble affoler ce que l’on nomme par politesse les partis de gouvernement. Chacun de ces partis dénonce l’autre pour l’expliquer, tombant dans de fades parodies du fameux UMPS dénoncé par le FN : ce sera le FNUMP ou le FNPS. Pas fameux. Quelques esprits doctes tentent de nous faire entrer dans le cerveau que ce qui cause le succès du FN, c’est son habile exploitation de la peur : des étrangers, de l’Europe, de l’insécurité… C’est bien possible, mais que dire d’un premier ministre qui se lance dans de tonitruants discours pour dire sa peur du FN ? Qu’il a peur de la peur ? C’est à ne plus rien y entendre.
D’ailleurs, le volcanique M. Valls, tandis que l’UMP songe à un changement de nom pour sauver la France, s’emploie à faire campagne contre le FN, dont le possible succès aux prochaines élections cantonales (pardon : départementales) semble être pour lui le plus grand danger qui guette la France, l’Europe, le monde, au moins depuis Attila.
Dans ce registre, le spectacle fut total il y a quelques jours à l’Assemblée nationale : répondant à une diatribe où Mlle Maréchal-le Pen avait étalé ses minces talents d’oratrice[iv], M. Valls se lança dans son habituel tonnerre d’invectives, livrant en guise de péroraison ce qu’il crut sans doute être le coup de grâce : « Vous trompez les petites gens ! ». L’hypothèse n’est pas nécessairement à négliger, et l’on reconnaîtra qu’il n’est pas possible d’en dire autant du Parti dit socialiste : il y a longtemps que les petites gens ne se font plus aucune illusion à son sujet.
A quiconque voudra contredire le FN, un petit conseil : opposez-lui des arguments et des propositions. Le reste, c’est de la bouillie pour les chaînes d’information continue.
Pendant ce temps, la France (parmi d'autres pays) cherche une voie. Et un sens.



[i] Décidément !
[ii] Good Country People. J’ignore le titre de la traduction française. Cette nouvelle se trouve dans le recueil intitulé A Good Man Is Hard to Find (en français : Les Braves gens ne courent pas les rues).
[iii] Ne me félicitez pas pour cette pique. Je l’ai empruntée, quant au principe, à Léon Bloy qui, dans son journal vers 1910, évoqua « l’Action dite française ».
[iv] Elle est bien jolie, certes, mais son discours était dit d’un ton guindé, trop lu. Elle devrait demander conseil à sa tante – bon, sans trop chercher à imiter son grand-père : c’est amusant une fois, mais au bout d’un moment on s’en lasse.

samedi 7 mars 2015

La bourse ou la vie ?

Il était une fois deux hommes nés à environ un siècle d’écart.
Le premier était un Français, agent de change à la bourse de Paris, marié et père de trois enfants. Tout allait bien pour lui quand, comme frappé de folie, il laissa tout choir, cours de bourse, femme et enfants, pour devenir peintre. Cherchant l’inspiration de plus en plus loin, en Bretagne, puis en Provence et enfin en Polynésie, il peignit abondamment sans rencontrer beaucoup de succès. Pauvre, malade et réprouvé, il mourut aux îles Marquises en 1903, à l’âge de cinquante-cinq ans. Ses tableaux, aujourd’hui, outre avoir atteint des cotes importantes, font l’objet d’études innombrables de la part de critiques et d’historiens d’art ; pour un musée, posséder une de ses toiles est un honneur.
Le second est Américain. Alors qu’il était courtier à Wall Street, il choisit un jour d’embrasser une carrière dans l’art plastique. See if it works pourrait être sa devise, celle du vrai Américain, celui qui ose tout pour tenter sa chance… And it worked[i] ! Apposant sa marque sur de nombreuses créations dont l’esthétique rappelle celle des boutiques de souvenirs, il fait les délices des milliardaires se piquant d’art contemporain. Tout est art dans sa vie, art contemporain pour être précis, jusqu’à son bref mariage avec une actrice italienne à la filmographie, disons… légère. Il croule désormais sous l’argent et les acteurs du monde culturel d’aujourd’hui se battent pour exposer son œuvre. J’ai dans les oreilles l’annonce que France-Culture ne se lasse pas de diffuser ces jours-ci pour nous inviter – ou nous inciter – à aller voir à Beaubourg la rétrospective de l’œuvre de l’artiste le plus célèbre et le plus controversé de notre temps. C’est qu’il ne serait pas drôle de ne pas être un minimum controversé : un artiste contemporain se doit d’être un rebelle !
Ouais. Personne n’est obligé d’aimer la peinture de Paul Gauguin : des goûts et des couleurs… Mais il est impossible de le tenir pour rien dans l’histoire de l’art, pour un quelconque barbouilleur. En revanche, je me demande ce qu’il sera possible de dire – et même si quiconque sera capable d’en dire quelque chose – de Jeff Koons dans cent ans. J’imagine l’air embarrassé et perplexe qu’auront les descendants de quelques milliardaires, dont les palais seront encombrés de machins dont ils ne sauront trop que faire…

[i] It works ! Voilà qui me rappelle la légende d’une illustration de Nicolas Bentley dans un petit livre amusant et sans conséquence de George Mikes, How to Scrape Skies, paru en 1948 : une jeune dame américaine, les yeux tous ronds, tire la manette d’une machine à sous, laquelle vomit un flot de piécettes : it works !

samedi 28 février 2015

Etranges libertés

La France… non, la République… non, enfin… notre président, nos ministres aussi, sont sous la protection d’un nouveau talisman : le désormais célèbre Esprit du 11 janvier. Au moindre problème, le voilà invoqué pour rassembler les Français, en ces heures graves, que ce soit pour rabibocher MM. Boubakeur et Cukierman ou pour faire passer une loi du moment, lorsqu’elle fait grincer quelques dents.
Liberté de censure (1)
Je pense bien sûr au feuilleton parlementaire de la semaine dernière, autour de la loi Macron, laquelle n’est pas, selon les mots mêmes de notre bon président, la loi du siècle. On sait quels en furent les épisodes : cette loi a provoqué par le caractère libéral de certains de ses articles – notamment en ce qui concerne le nombre de dimanches ouvrables ( !) par an – l’ire de quelques députés de la majorité, qui se promettaient de voter contre. Las ! C’était compter sans l’ire de M. Valls (sans parler de l’agacement de M. Macron), provoquée par celle des frondeurs : en gros, le gouvernement n’a pas de temps à perdre avec ceux qui s’opposent à sa politique, surtout quand il a pour mission de défendre la France contre le terrorisme. On ne voit pas trop le rapport, mais il semble qu’exposer des réserves (voire pire) au sujet d’un projet de loi relève désormais du péché contre l’Esprit du 11 janvier. Et les péchés contre l’esprit sont impardonnables, comme on le sait, d’où le tonitruant courroux de M. Valls (auquel on est en fait assez habitué).
Notre premier ministre, bien que fâché, n’a point voulu voir se damner par un tel péché ses camarades frondeurs : il a donc choisi, conformément à l’alinéa 3 de l’article 49 de notre constitution, d’adopter ce projet de loi, revendiqué comme mineur, sans le soumettre au vote des députés. Occasion rêvée pour l’opposition de déposer une motion de censure contre le gouvernement, laquelle a été rejetée, les frondeurs ayant voté contre : après l’heure de la mutinerie était venue celle de la soupe, sonnée par le parti socialiste, qui ne saurait tolérer une telle indiscipline ; quand on est député de la majorité, on vote les lois proposées par le gouvernement, les yeux fermés, un point c’est tout.
Dans ce cas, si un député ne peut voter selon ses convictions ou le programme sur lequel il a été élu, il est légitime de se demander s’il ne faudrait pas se passer du parlement. Il suffirait, tous les cinq ans, de compter les circonscriptions où un parti ou un autre aurait la majorité, de nommer le gouvernement en fonction du parti vainqueur et ensuite de le laisser faire à sa guise pendant cinq ans. Quelle économie pour l’Etat !
(Mais on me souffle que cela se nommerait un plébiscite, mot qui a un air furieusement « Napoléon III ». Ce serait très, très mal.)
Liberté de manifester
Qu’eût-il fallu faire pour s’opposer à un tel projet, notamment en ce qui concerne les dimanches ? Manifester ? Pétitionner ? Pourquoi pas… Dans ce sens, Jérôme Leroy publia récemment un bref article, malheureusement déjà indisponible, sur le site de Causeur (mais disponible ici). M. Leroy s’y étonne (ou feint de s’étonner) de ce que les « cathos » descendus par centaines de milliers dans la rue pour les Manifs pour tous n’aient pas bougé d’un pouce pour protester contre une disposition fort peu compatible avec des pratiques chrétiennes. Naturellement, M. Leroy les soupçonne d’incohérence : antilibéraux en matière de mœurs, mais libéraux quand il s’agit d’économie. C’est sans doute vrai pour une partie d’entre eux, dont les indignations sont certainement un peu trop sélectives. Mais il ne faudrait pas généraliser non plus, et certains lecteurs de Causeur ont répondu à M. Leroy par une objection que j’approuve tout à fait : les Manifs pour tous nous ont usé les semelles et les articulations, ainsi que les cordes vocales, pour être souverainement ignorées par nos gouvernants, quand ceux-ci ne nous insultaient pas ou ne faisaient pas charger des CRS dans le tas[i]. 
Et puis M. Leroy n’avait qu’à organiser des manifestations. Peut-être quelques « cathos de LMPT » seraient-ils venus, qui sait ? Nous eussions pu défiler, disons entre la Bastille et les Invalides, histoire de montrer que ce n’eût pas plus été une manifestation de gaûûûche qu’une manifestation de drouâââte.
Liberté de censure (2)
Quelques jours plus tard, M. Leroy a repassé les plats, cette fois à propos de publicités pour un site de rencontres extra-conjugales[ii], publicités qu’une association familiale catholique[iii] et quelques maires souhaitent faire interdire. Là encore, M. Leroy croit pouvoir relever la même incohérence, tout en approuvant ces protestations. Mais attention : lui, c’est parce qu’il est de gauche, et par conséquent antilibéral : ce site de rencontres est une exploitation marchande de l’adultère. Il n’a pas tort, du reste, mais où a-t-il vu que cet aspect des choses échappait à tous les catholiques, dont les seuls sujets d’indignation se ramèneraient au sexe[iv] ? M. Leroy est bien gentil, il n’écrit pas mal et dit parfois des choses justes : mais il devrait de temps en temps oublier ses postures de communiste chic et les préjugés qui vont avec. Il y gagnera beaucoup.
Cela étant posé, le propos n’est pas de commenter les écrits de M. Leroy, puisqu’il n’a d’ailleurs pas complètement tort. Laissons-le en paix et gageons que dans cette dernière minuscule affaire, on verra se former un front libéral pour faire taire les protestations : «  de quoi se mêlent ces gens, on ne nuit à personne (tu parles) », sans crier trop fort : « et puis quand même c’est un bon business, non ? ». Evidemment, pour protéger ce genre d’affaires (et de plus crapoteuses encore), il y aura toujours des idiots utiles pour traiter de vieilles chaisières obsédées ceux qui s’en inquiètent.



[i] A ce propos, le surnom de Manu Militari donné récemment à M. Valls par Libération au sujet du « 49-3 » qu’il a dégainé, ce surnom traînait un peu partout dans la réacosphère en 2013. Ne le dites pas aux journalistes de Libération, ils en rougiraient peut-être.
[ii] Dont, sans me vanter, j’avais déjà touché un mot (ici) au temps des premiers vagissements de Chatty Corner.
[iii] Des « cathos tradis », évidemment, selon la grosse presse. Hou, les vilains réacs tous moisis !
[iv] Pour résumer, on pourrait dire que l’adultère est un mal, qui fait souffrir les cocus, mais aussi leurs enfants, et même les époux infidèles. Il est donc immoral d’encourager ces pratiques. Quant à en faire une affaire lucrative, là, on touche le fond. Mais un vrai libéral, en toute logique, n’y verra aucun mal, puisque justement c’est lucratif. Point n’est besoin d’être de gauche pour le comprendre.

samedi 21 février 2015

Napoléon en side-car, Tesson au guidon

Sur la bande qui accompagne Berezina, le dernier livre de Sylvain Tesson, on peut voir la photographie d’un side-car roulant dans la neige, orné de la réplique du drapeau d’un régiment de la Grande Armée, et le sous-titre En side-car avec Napoléon : de quoi éveiller notre curiosité. Ce genre de fantaisie, il est vrai, semble tout à fait digne de Sylvain Tesson et de son tempérament casse-cou : c’est en portant le manuscrit de Berezina à son éditeur qu’il a été victime d’un accident bête dont il s’est apparemment remis et qui n’est pas sans rappeler La Gouttière, une nouvelle de S’abandonner à vivre, recueil paru l’an dernier[i].
Du voyage
Dans Berezina, Sylvain Tesson fait le récit d’un voyage entrepris en décembre 2012, consistant à se rendre de Moscou à Paris en compagnie d’amis français et russes, à bord de side-cars de marque Oural, selon un trajet reprenant approximativement celui de la retraite de Russie puis du retour de Napoléon à Paris, deux cents ans plus tôt. Entreprise folle, farfelue, pieuse et érudite, rendue dans un style la plupart du temps élégant et ironique, non sans glisser parfois dans une sorte de lyrisme boursouflé : Sylvain Tesson a su rester jeune, avec ce que cela a d’admirable et d’irritant[ii] ; mais on lui sait gré de tempérer cette boursouflure par l’humour : « rien n’arrêtera notre Oural, pas même ses freins. »
Cette entreprise, du reste, est-elle si déraisonnable ? C’est un véritable voyage, avec un but, des étapes, une traversée d’un point à un autre, tout le contraire d’une errance au petit bonheur[iii]. Pour ma part, j’aime assez, de temps en temps, me heurter aux distances pour atteindre une destination plus facile à gagner d’une autre manière : façon de tailler la route en sachant où l’on va. Selon cette définition, certaines périodes peuvent être vues comme des voyages : les saisons – l’hiver en particulier – ou pour les croyants certains temps liturgiques – ne venons-nous pas d’entrer dans le Carême, cheminant vers la joie de Pâques ?
Quelle qu’en soit la nature, un véritable voyage n’est en tout cas jamais sans épreuves ni moments de méditation.
Epreuves
Car parcourir 4000 kilomètres en plein hiver à bord d’un side-car des plus rustiques n’est pas de tout repos : il faut souffrir du froid, de l’humidité, des camions, des ennuis techniques[iv], et même des sarcasmes des douaniers allemands. Mais des pensées et la promesse de récompenses aideront les voyageurs à atteindre leur but.
En matière de récompense, il y aura une arrivée aux Invalides, qui ne manquera pas d’allure… Mais les pensées de Sylvain Tesson vont surtout aux soldats de la Grande Armée, qui souffrirent mille peines et tombèrent comme des mouches lors de cette atroce retraite de Russie : le froid et la fatigue, certes, mais aussi la faim et la peur, n’ayant aucune possibilité de bivouaquer la nuit – ceux que les cosaques ne tueront pas dans quelque coup de main, le froid les prendra dans leur sommeil s’ils ont le malheur de s’arrêter. Au gré des premières étapes, Tesson ne nous épargne pas les détails : de quoi se rappeler que ce voyage a pour objet de se souvenir de ces morts, et ne point trop s’apitoyer sur son propre inconfort, qui est une bonne blague comparé aux souffrances des soldats de 1812.
Mieux que sa plaisante (et émouvante ?) arrivée aux Invalides, la récompense que Sylvain Tesson peut partager avec ses lecteurs réside dans les fruits de ses méditations sur Napoléon, méditations nées pendant les heures passées à tenir les 80 kilomètres à l’heure appuyé sur son guidon, de la lecture du récit que fit Caulaincourt, grand écuyer de l’empereur, du retour hâtif de ce dernier à Paris.
Napoléon
A première vue, ces réflexions ne sont en rien exceptionnelles. Car, à part quelques fanatiques de tous bords (napoléoniens forcenés et anti-napoléoniens tout autant forcenés, de ceux qui disent encore Buonaparte), les sentiments de tout Français qui se respecte ne peuvent être que mêlés en ce qui concerne Napoléon : un parvenu, un usurpateur et un tyran, mais aussi un législateur avisé qui sut remettre de l’ordre en France… avant de manquer provoquer son anéantissement à l’issue de guerres insensées, magnifiques et atroces, mêlant le génie stratégique et la plus coupable et imprévoyante mégalomanie. Un ami-ennemi des hommes, en somme.
Le fait le plus curieux est que ces sentiments mêlés ne sont pas le privilège des seuls Français. Napoléon a aussi ses admirateurs dans toute l’Europe, jusqu’en Russie. Et les raisons en sont complexes : le dernier soir de son équipée, Tesson, vidant quelques chopes de bière avec ses compagnons de voyage russes, les interroge à ce sujet :
« Parce qu’il était un chef, dit Vitaly le Moscovite.
-          Parce qu’il nous a soudés, dit Vassili le mécanicien. »
Tesson conclut autrement : « Parce que vous l’avez battu. »
Rien de bien exceptionnel, donc, mais peut-être le rappel de ce que l’histoire d’une nation est bien compliquée. Qu’elle mérite d’être connue avec toutes ses contradictions, pour qu’une nation se connaisse mieux elle-même. Sans caricature, sans quelque légende dorée ni quelque légende noire, sans lyrisme ni repentance permanente, qui sont autant d’aveuglements.
Ah, signalons quand même une petite erreur : page 170, Sylvain Tesson écrit à propos de Lützen que cette bourgade « allait entrer dans la postérité en mai 1813 lorsque Napoléon y battit les Prussiens et les Russes sur le chemin de Leipzig ». Je veux bien, mais Lützen y était déjà entrée en novembre 1632, lorsque Gustave-Adolphe y vainquit l’armée de Wallenstein dans un combat où il trouva lui-même la mort. On s’en souvient peu en France, il est vrai. Puisque je vous dis que les histoires nationales sont compliquées…




[i] Gardons-nous cependant de tout romantisme prophétique qui au mauvais goût ajouterait l’indécence. C’est ce genre de romantisme qui fit voir à quelques nécrologues, en leur temps, l’annonce par Nimier de sa propre mort – onze ans avant – dans les dernières lignes des Enfants tristes. Contentons-nous de remarquer que Nimier connaissait les voitures rapides (et leurs dangers), que Tesson sait ce qu’est l’escalade d’une façade par la gouttière (ainsi que les risques y afférant) et qu’il n’est pas déconseillé en général à un écrivain de s’inspirer de ce qu’il connaît.
[ii] Sans vouloir parler de moi : nous devons avoir à peu près le même âge, et j’envie cette jeunesse !
[iii] Pp. 160-161 : « Nous nous situions plutôt du côté de la thèse de Tolstoï. Le vieux prophète écrivait dans La Guerre et la paix : "Lorsqu’un homme se trouve en mouvement, il donne toujours un but à ce mouvement. Afin de parcourir mille verstes, il doit pouvoir penser qu’il trouvera quelque chose au bout de ces mille verstes. L’espoir d’une terre promise est nécessaire pour lui donner la force d’avancer." »
[iv] Pp. 31-32 : « Ces machines sont les fleurons de l’industrie soviétique. Elles promettent l’aventure. On ne sait jamais si elles démarreront et, une fois lancées, personne ne sait si elles s’arrêteront. Les Soviétiques les construisirent dans les années 1930 sur le modèle des BMW de l’armée allemande. […] L’usine Oural continue à vomir ces machines, à l’identique. Elles seules résistent à la modernité. » Cette fascination pour l’engin anachronique est fort sympathique. On trouvait il y a vingt-cinq ans, à Paris, pour pas cher, des appareils photographiques russes flambants neufs, de marque « Lomo Lubitel » semblant tout droit surgis des années 1930 alors qu’ils sortaient de l’usine.

samedi 14 février 2015

Motifs et prétextes (2) : quelques mots sur« Soumission »

Faudra-t-il que je confesse avoir cédé à la mode – ou à l’inquiétude collective de ce sinistre début d’année – en achetant, et même en le lisant ensuite, Soumission, le dernier roman de Michel Houellebecq ? Sans être fixé quant à la réponse à apporter à cette question purement rhétorique, force est de constater que l’argument de ce roman fait couler depuis bientôt deux mois beaucoup d’encre, en des gloses relevant plus du commentaire politique que de la critique littéraire. Il est vrai que l’actualité française y a, hélas, beaucoup contribué.
Commençons cependant par rappeler que Soumission est un roman, c’est-à-dire qu’il se veut une œuvre d’art.
Littérature
L’argument de Soumission a été suffisamment brandi et exhibé (autant pour le vanter que pour le vomir) pour qu’on puisse le résumer en quelques mots : en 2022, à l’issue du second mandat de François Hollande, le candidat de la Fraternité musulmane est élu président de la république à l’issue d’un second tour qui l’opposait à Marine le Pen, grâce à la mécanique inévitable du front républicain ; la France devenant une république gentiment islamique, un professeur d’université – le narrateur, spécialiste de Huysmans – envisage, notamment pour assurer sa carrière, sa conversion à l’islam, après avoir suivi les événements précédant l’élection avec un intérêt croissant, lui qui jusqu’alors s’était senti « aussi politisé qu’une serviette de toilette ».
Le choix de Huysmans comme objet des travaux du narrateur n’est évidemment pas un hasard. Soumission fait le récit d’une série de découvertes plus ou moins désagréables qui auraient comme une parenté avec le progressif dévoilement du petit monde sataniste (un cloaque de bêtise sacrilège) devant Durtal, héros de Là-bas : une sorte d’initiation au corps défendant du héros. De plus, le narrateur enchaîne les mornes expériences sexuelles, aussi décevantes que les tentatives successives d’un des Esseintes pour chasser son ennui dans A rebours ou d’un Folantin pour enfin manger convenablement dans A vau-l’eau ; la description minutieuse des décevantes extravagances de des Esseintes ou des médiocres repas de Folantin est ici remplacée par celle, souvent platement anatomique, des galipettes tarifées que s’offre le narrateur (ce sont, disons, les passages pas pour jeunes filles[i] de ce roman). De ces moments de baise ne vient aucune joie : ce sont des cases comme d’autres dans la routine grisâtre de cet homme. Sauf peut-être avec Myriam[ii], sa jeune amante qui, juive, quittera bientôt la France.
Notons cependant qu’au contraire de des Esseintes ou de Folantin, le narrateur de Soumission ne cherche pas grand-chose ; tout juste son confort, ses aises : où A rebours et A vau-l’eau sont des quêtes – certes dérisoires – manquées, des montées sans cesse brisées par des déconvenues, Soumission est plutôt le récit d’un abandon, d’un laisser-aller, puisque tout est plus facile ainsi (à ce titre, les séductions domestiques que le narrateur trouve à l’islam sont éloquentes : la polygamie lui permettrait d’avoir une épouse mûre pour tenir le ménage et une toute jeune pour…).
Pour ne pas sombrer complètement dans la dépression, relevons que Soumission est écrit dans un style gentiment classique, coulant et agréable à lire, et non dépourvu d’une ironie souvent désolée mais parfois amusée, comme dans la description des mesquineries universitaires, des vanités modernes ou de la médiocrité de la classe politique.
Actualité quand même ?
Nous avons bien, donc, affaire à un roman, à un véritable roman ; pas à un de ces ouvrages à clefs où le lecteur serait prié de reconnaître les personnes réelles cachées par des noms lourdement contrefaits : les personnages réels apparaissent ici sous leurs vrais noms (François Hollande, Marine le Pen, Manuel Valls ou encore François Bayrou) et les autres sont bien fictifs, comme ce Mohammed Ben Abbes, qui finira président de la république. Plus précisément, c’est à un roman d’anticipation que nous avons affaire, un de ceux qui produisent d’autant mieux leur effet que le futur où ils se déroulent est proche, et présente donc dans ses détails quotidiens une grande familiarité pour leurs lecteurs[iii].
Mais, vu le décor dans lequel se déroule l’action de Soumission, ce roman peut prendre valeur d’avertissement, comme bien des romans d’anticipation, puisqu’ils dépeignent des mondes qui pourraient être des conséquences logiques du nôtre, et que quelque chose doit aller de travers dans ces mondes futurs, sinon quel intérêt d’en faire des romans ?
Ce caractère d’avertissement n’a échappé à personne, apparemment. Et il est assez convaincant, vu la vraisemblance des événements et des comportements que Houellebecq nous expose : la mécanique du front républicain qui amènera Ben Abbes au pouvoir, François Bayrou drapant une carrière politique vouée à l’échec dans la cape d’un Cincinnatus labourdin… Reconnaissons que la route est bien pavée pour quiconque est un peu plus rusé que la moyenne des politiciens, tel ce Ben Abbes, homme intelligent, cultivé, conscient du vide dont souffre l’Occident contemporain et disposé à imposer sa solution pour le combler (l’islam, en l’occurrence) en prenant des airs patelins et accommodants.
Cette route est d’autant mieux pavée que le vide, la médiocrité, la veulerie dépressive ne sont l’apanage ni du narrateur ni de la classe politique, mais ont aussi gagné l’Occident entier. Bientôt, ce sera un fruit mûr qui se laissera tomber entre les mains de Ben Abbes et de ses pareils.
Le problème est réel : il n’est besoin que de voir dans quelles vaines convulsions se débattent les Européens depuis qu’ils ont renié tout ce qui avait fondé leur civilisation et qu’ils ne croient plus en rien. Houellebecq a le mérite de poser ce problème et, en bon romancier, de n’avancer aucune solution.
Notons qu’en matière de solution, certains désirent une réaction virile et même parfois violente s’il le faut. Ces identitaires sont d’ailleurs évoqués dans Soumission, pour n’être qu’une des données du problème et se faire facilement absorber par la conquête pacifique : leur goût pour la violence, leur simplisme, voilà qui ne saurait faire d’eux les défenseurs de la Chrétienté qu’ils croient souvent être. Dans ce roman d’anticipation, ils suivront logiquement leur pente en se convertissant à l’islam : c’est simple, carré et viril ; pas de joue gauche à tendre, pas d’amour pour ses ennemis, etc., etc[iv].
Et Léon Bloy dans tout ça ?
Le narrateur de Soumission étant un spécialiste de Huysmans, le nom de Bloy ne pouvait qu’y apparaître ici ou là. Le narrateur ne l’aime guère, d’une manière fort injuste du reste, mais rappellera quand même à un de ses collègues, un jeune illettré vaguement gauchisant, que Bloy n’a rien à voir avec une certaine extrême droite identitaire et antisémite[v].
Tandis que Houellebecq, en bon romancier, ne propose aucune solution (et a raison de ne pas le faire, en tant qu’artiste), j’ai pour ma part ma petite idée, puisqu’il est question de Bloy : comment ne pas penser à la dernière phrase de L’Archiconfrérie de la bonne mort ? Dans les années 1890, alors que des attentats anarchistes secouaient quelque peu Paris, Bloy enjoignait ses contemporains de choisir : « le catholicisme ou le pétard ». L’alternative n’est plus la même aujourd’hui : ce serait plutôt : le catholicisme ou l’effacement de notre civilisation. Personnellement, je n’éprouve aucun désir d’être effacé. Alors…




[i] Qu’en sais-je après tout ? J’ignore combien de jeunes filles modernes, à l’heure où j’écris ces lignes, ont téléchargé illégalement sur leur smartmuche le dernier produit du rayon « cochon tout public » de Hollywood, prétendant qu’il s’agit de Cinquante nuisances de Grèce, documentaire sur les tribulations économiques et sociales qu’ont à endurer nos amis hellènes. Réponse probable de quelques mères : « mais, ma chérie, il fallait me le dire ! Une collègue au bureau me l’a mis sur une clef USB ! J’aurais pu te le prêter ! ». L’ennui provoqué par une telle décadence réveillera-t-il ces jeunes filles ?
[ii] Il est vrai que ce n’est pas une professionnelle, mais une amante. Cependant, on pourra dans son cas plutôt parler de plaisir donné par le corps d’une jolie fille que d’amour…
[iii] Voir ce que j’ai écrit ici sur Love among the Ruins d’Evelyn Waugh.
[iv] Du reste, comment distinguer un Breivik d’un djihadiste ?
[v] Justice faite à Bloy, fort bienvenue, quand on sait pour quoi le prennent ceux qui n’en ont visiblement pas lu une ligne (voir ici).

samedi 7 février 2015

Motifs et prétextes : « Les Fous du roi »

Il y a déjà quelques mois, à l’occasion d’un humble billet rendant hommage à Flannery O’Connor, un de mes lecteurs avança dans un commentaire le nom de Robert Penn Warren, renvoyant à une critique d’un de ses romans, Les Fous du roi[i] : critique riche et solide faite par Juan Asensio, qui m’a donné envie d’aller y voir. Que M. Juan Asensio et ce lecteur soient chaleureusement remerciés : j’ai pris en pleine figure une leçon d’art romanesque.
Un roman politique ?
L’édition « Penguin » de All The King’s Men comprend une alléchante quatrième de couverture où nous pouvons apprendre que ce roman s’appuie sur la vie d’un politicien américain réel, Huey Long, gouverneur de Louisiane au début des années 1930, et qu’il a sa place parmi les plus grands romans politiques américains. Ajoutons à cela des personnages bien campés et bien typés, des histoires d’amour, de jalousie ou de corruption, des secrets de famille, des hésitations morales, le tout habilement mêlé pour converger à travers les années vers un dénouement tragique, et voilà tous les ingrédients d’un best-seller flamboyant. Du nanan, en somme, pour les adaptateurs de tout poil[ii].
Ne boudons pas notre plaisir : ce genre de fresque peut avoir ses séductions. Mais il serait légitime de rester sur sa faim si Les Fous du roi n’étaient que cela.
Au-delà du prétexte
Tentons de résumer ce qu’en apparence nous raconte ce roman : l’ascension et la chute de Willie Stark, devenu gouverneur d’un état du Sud des Etats-Unis, racontée par un narrateur, Jack Burden, que l’on pourrait qualifier de porte-serviette de son héros, ou plutôt du « Patron ». On y voit un paysan idéaliste et autodidacte, populiste sincère, devenir un politicien habile, cynique, volontiers démagogue, mêlé à tant d’intrigues que les mécanismes qu’il a mis en branle finiront par le tuer. Le narrateur, donc, qui fait partie de sa cour, apparaît tout au long du récit comme un élégant pince-sans-rire, jusqu’à ce que des détails, des événements, des souvenirs puis des complications dans lesquelles il devra plonger de plus en plus profondément les mains, s’accumulent pour nous faire comprendre que cette histoire est aussi, et peut-être même surtout, la sienne. C’est de lui, du reste, qu’il sera question dans l’épilogue.
Mais alors, ce « Patron » et tout son entourage plus ou moins douteux et désabusé ? Des prétextes, des pantins, en somme, comme le suggère la critique citée plus haut ? Ou peut-être les personnages d’une tragédie, qui courent au dénouement d’une manière plus mécanique qu’ils ne le pensent, malgré l’habile maquillage de l’intrigue en drame moderne et américain : c’est qu’on est ici actif, hyperactif même, volontaire, ambitieux, que l’on soit un « pur » comme l’homme qui tuera le « Patron », ou un « pourri » comme celui qui poussera ce « pur » au meurtre – bien que le narrateur avoue avoir toujours considéré ce « pourri » comme un pantin, un simple faire-valoir. Le « Patron » lui-même se laisse prendre à cette illusion, lorsqu’il dit à Jack Burden, sur son lit de mort, que « tout aurait pu être différent[iii] ».
Quid du narrateur ? Naturellement, nous savourons son point de vue jamais exempt d’un humour amer ni d’élégance ou de culture. Jusqu’à ce que nous comprenions avec lui que ce point de vue, celui d’un sous-fifre au-dessous de sa condition et pas dupe, est surtout une posture qui lui évite de faire quoi que ce soit de sa vie. Il lui faudra contempler le désastre laissé par le cours des choses pour quitter ses attitudes et reprendre une existence réelle, celle qu’il avait abandonnée à vingt ans[iv], qui nous avait été évoquée dans quelques retours en arrière.
Art
Si j’étais moins paresseux, je fouillerais énergiquement tout le Journal de Gombrowicz[v], pour y retrouver les passages où celui-ci insiste sur la forme comme objet réel de l’art en général, et de la littérature en particulier. La fresque politique, on l’a vu, est dans Les Fous du roi un prétexte au développement de thèmes bien plus riches. Et si ces développements étaient eux-mêmes en partie les prétextes au travestissement d’une tragédie sous la forme d’un drame palpitant ?
Dans ce cas, le travestissement d’une forme en un autre est réussi, dans une langue où ceux qui lisent l’anglais apprécieront le rendu d’un parler su Sud profond – well, at least I reckon.


[i] All The King’s Men, 1946.
[ii] Du téléfilm à l’opéra, en passant par le théâtre et le cinéma.
[iii] Mais comment, alors qu’au lieu de suivre ses idéaux, il finit par se satisfaire d’être et de demeurer gouverneur, de durer – ce qui n’exclut pas, du reste, une politique généreuse envers les petites gens, quitte à user de méthodes plutôt sales.
[iv] Ce retour à la « normale », fatalement, peut sonner un peu plat par rapport au reste du roman. Mais le relief de cet épilogue réside sans doute dans son amère ironie : reprendre sa vie, en faire quelque chose, à quarante ans passés… et en 1939. Que voulez-vous ? Burden, cela peut se traduire par fardeau…
[v] Le rapprochement avec Gombrowicz n’est pas fortuit, tous les personnages se comportant, parfois jusque dans les détails les plus anodins, comme il convient de le faire, comme on l’attend d’eux : la visite du narrateur à la veuve du « Patron » en est un bel exemple, le récit étant truffé de brèves observations – oh, sans plus d’amertume que cela – sur ce que chaque geste ou chaque parole ont de convenu. En somme, les personnages se miment eux-mêmes. Le pendant humoristique ou dérisoire de la mécanique tragique ? Et, après tout :
Humpty-Dumpty sat on a wall,
Humpty-Dumpty had a great fall.
All the king’s horses and all the king’s men
Couldn’t put Humpty together again.
Tragique, non ?